駅のホームで見かけた

あなたは昔の恋人
その懐かしい横顔

思わず声をかけたわたし

Ekino homu de mikaketa
Anata wa mukashi no koibito
sono, natsukashi yokogao
Omowazu koe o kaketa watashi

전철역의 홈에서 마주친

그대는 옛사랑

그 그립던 옆 모습에

나도 모르게 말을 건넨 나

あなたは驚いたように

煙草を落としてしまった

Anata wa odoroita yo o ni
Tabako o otoshite shimatta

그대는 놀란듯이
담배를 떨어뜨리고 말았다

砕け散った炎の日々が

束の間によみがえり

見つめ合う

Kudake chitta honoo no hibi ga
Tsuka no mani, yomigaeri
Mitsume au

산산히 흩어진 불꽃 같은 나날들이
순식간에 되살아나는
우리의 재회

どうしてる今は

あれから君は

元気にしてるわ

いつだってわたし

お茶でも飲もう

doo shiteru ima wa
Arekara kimi wa,
Genki ni shiteru wa
Itsu datte watashi,
Ocha demo nomou

요즘 어떻게 지내?
그 이후로도 그대는
잘 지내고 있었구나…
그게 언제였었지… 나는
차라도 마실래요 하고 말했다

少しの時間

電車は 通り過きてゆく

Sukoshi no jikan,
Densha wa Doori sungite yuku

잠시 침묵이 흐르고
전차는 우리 옆을 스쳐지나갔다.

あなたはコーヒーカップに
角砂糖ふたつ入れて
今の僕はこんなものさと
笑いながら 髮をかきあげた

Anata wa koohi kappu ni
Kakkusatoo futatsu irete
Ima no boku wa, konna mono sato
Warai nagara Kami o kaki ageta

그대는 커피잔에

각설탕 두 개를 넣어주었다

지금의 나는 “이런 거도 아직 기억하네” 하고

웃으면서 머리를 쓸어올렸다

そうだけど不思議ね

あの日別れたことも

ただ　あまりに 若すぎただけだと
二人 たがいに許し合える

Soo dakedo fushigi ne
Anohi wakareta koto mo
Tada amari ni wakasugita dakedato futari
Tagai ni yurushi aeru

그렇기는 하지만 알수 없는 일이야
그때 헤어진 일도 그렇고
그때는 그저 너무나도 어렸을 뿐이라고

우리 두 사람 서로를 이해하고 만나고 있는 것도 그렇고…

愛したわ　わたし

あなたのことを

今は別々の 夢を追うけど
めぐり逢いは

素敵なことね

雨やどりするように

二人

Aishitawa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayodori suru yoo ni 

futari 

나는 당신을

사랑했어요
지금은 서로 각기 다른 꿈을 좇지만

이렇게 만나는 것은 좋은 일인 것 같아요
비 긋기를 하듯이

우리 두 사람